1 00:00:03,500 --> 00:00:05,090 Reci, Tsukimi... 2 00:00:06,200 --> 00:00:12,160 Kad se vjenčaš, Napravit ću ti snježnobijelu haljinu. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,880 Snježno bijela haljina baš poput ove meduze. 4 00:00:26,450 --> 00:00:28,250 prelijepo je... 5 00:00:29,220 --> 00:00:33,460 Molim te, zadrži ovo što ću pjevati 6 00:00:34,900 --> 00:00:36,970 Samo među nama, u redu? 7 00:00:36,970 --> 00:00:42,770 Istina je da želim zadržati svoje želje skrivene duboko u mom srcu 8 00:00:42,770 --> 00:00:44,860 Tajna, tajna 9 00:01:01,120 --> 00:01:03,760 Želim ići prečacima 10 00:01:03,760 --> 00:01:07,630 Nikada se ne namoči od kiše 11 00:01:07,630 --> 00:01:11,270 Nikada da te vjetar ne prevrne 12 00:01:11,270 --> 00:01:15,070 Čak i ako je to lukavo, nasmiješite se 13 00:01:15,070 --> 00:01:19,470 Čak i ako sam kukavica, igraj se sa mnom 14 00:01:20,440 --> 00:01:23,110 Ne želim biti tužna 15 00:01:23,110 --> 00:01:26,980 Nikad se ne natopi suzama 16 00:01:26,980 --> 00:01:30,620 Nikad se ne osjećam na izmaku pameti 17 00:01:30,620 --> 00:01:34,120 Samo se smiješi i misli da sam bezosjećajna 18 00:01:34,120 --> 00:01:39,120 Pričaj mi samo o zabavnim stvarima 19 00:01:42,830 --> 00:01:47,430 Vidiš, postoje lica koja želim vidjeti vidjeti i glasove koje želim čuti 20 00:01:48,540 --> 00:01:52,310 Kad se probudim, zatrubim svoju radost: 21 00:01:52,310 --> 00:01:53,810 dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 22 00:01:53,810 --> 00:01:58,310 "Princeza meduza" dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 23 00:01:58,310 --> 00:01:58,870 "Princeza meduza" 24 00:02:00,950 --> 00:02:02,650 prelijepo je... 25 00:02:02,650 --> 00:02:07,860 To je... Gotovo kao da jesi princeza meduza! 26 00:02:07,860 --> 00:02:09,120 Samo od meduza?! 27 00:02:09,120 --> 00:02:12,360 U redu, idemo na ljubičasti žele! 28 00:02:12,360 --> 00:02:14,300 Što? Još jedan? 29 00:02:14,300 --> 00:02:18,730 Zašto prvo ne popijemo malo čaja? Uzgred, je li tvoj otac u blizini? 30 00:02:18,730 --> 00:02:20,670 Tsukimi... 31 00:02:20,670 --> 00:02:23,400 Potpuno ste se probudili, zar ne?! 32 00:02:23,400 --> 00:02:26,410 - Doći opet? - Znao sam da nisam pogriješio u vezi s tobom! 33 00:02:26,410 --> 00:02:32,150 Napravi više, napravi više! Napravi kao mnogo meduza haljina koliko želite! 34 00:02:32,150 --> 00:02:36,250 Oh, kako lijepa boja! Isti ružičasto-ljubičasta kao nezreli ljubičasti žele! 35 00:02:36,250 --> 00:02:39,520 Mama mi je dala tu haljinu. 36 00:02:39,520 --> 00:02:40,720 smijem li 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,320 Oh? Želite li isprobati? u redu... 38 00:02:43,320 --> 00:02:46,660 Wow! Hvala! 39 00:02:46,660 --> 00:02:49,600 Što? Hoćeš li pokušati upravo ovdje? 40 00:02:49,600 --> 00:02:52,030 Oh, da. To je ideja... 41 00:02:55,370 --> 00:02:57,870 Čekaj... kada kažeš da ćeš "dati ide", misliš sa škarama? 42 00:02:57,870 --> 00:03:02,940 Ljubičasti žele! Ljubičasti žele! Ljubičasti želei su ružičasti prije nego narastu! 43 00:03:02,940 --> 00:03:03,910 - Ljubičasti želei su maleni, 44 00:03:03,910 --> 00:03:05,050 - Idemo odavde... - Ljubičasti želei su maleni, 45 00:03:05,050 --> 00:03:05,910 - Dogovoreno... - Ljubičasti želei su maleni, 46 00:03:05,910 --> 00:03:08,850 - Dogovoreno... - ali boli kad idu škrt-škrt! 47 00:03:08,850 --> 00:03:11,180 Ljubičasti žele! Ljubičasti žele! Ljubičasti žele! 48 00:03:12,790 --> 00:03:16,420 Mislite li da bi bilo u redu ako ponovno posjetimo? 49 00:03:16,420 --> 00:03:20,300 Vidio sam fotografiju pok Ichiro Koibuchi na zidu. 50 00:03:20,300 --> 00:03:24,530 On je jednostavno moj tip, pa bih stvarno volim upoznati i Keiichira... 51 00:03:24,530 --> 00:03:26,700 Možda sutra možemo ponovno posjetiti. 52 00:03:26,700 --> 00:03:28,070 U tako prostranom domu, 53 00:03:28,070 --> 00:03:32,730 mora postojati Taisho-stil soba savršena za Midoriko i Umeko... 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,310 Neće se skinuti! 55 00:03:37,310 --> 00:03:39,880 Amamizu-kan... 56 00:03:39,880 --> 00:03:41,220 Umeko! 57 00:03:41,220 --> 00:03:44,450 Matsuko! Yoshibo! O-uzmi! 58 00:03:44,450 --> 00:03:45,320 Takeo! 59 00:03:45,320 --> 00:03:48,380 "Meduze iz snova" 60 00:03:48,960 --> 00:03:52,630 Slušaj, shvaćam da sam ja bio taj koji odvukao te u svijet mode, 61 00:03:52,630 --> 00:03:55,930 tako da mogu živjeti s činjenicom da si mi raskomadao haljinu 62 00:03:55,930 --> 00:03:57,800 napraviti vlastitu slatku haljinu meduze, ali... 63 00:03:59,430 --> 00:03:59,500 "Način sestrinstva" 64 00:03:59,500 --> 00:04:01,940 "Način sestrinstva" Ne mogu potpuno vjerovati Tsukimiju ignorirao me. Obično je tako plašljiva... 65 00:04:01,940 --> 00:04:02,300 Ne mogu potpuno vjerovati Tsukimiju ignorirao me. Obično je tako plašljiva... 66 00:04:02,300 --> 00:04:04,670 "Nakon načina" Ne mogu potpuno vjerovati Tsukimiju ignorirao me. Obično je tako plašljiva... 67 00:04:04,670 --> 00:04:04,970 Tsukimi je zastrašujuća u svom potpuno probuđenom stanju! 68 00:04:04,970 --> 00:04:07,680 "Probuđeni način rada" Tsukimi je zastrašujuća u svom potpuno probuđenom stanju! 69 00:04:07,680 --> 00:04:08,310 Tsukimi je zastrašujuća u svom potpuno probuđenom stanju! 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,180 Sad kad se probudila, Tsukimi može nastaviti izrađivati sve više haljina 71 00:04:11,180 --> 00:04:13,850 dok se ja bavim strategijom marke... 72 00:04:13,850 --> 00:04:16,920 Sad sve vidim... 73 00:04:16,920 --> 00:04:19,450 Otvorit ćemo našu prvu trgovinu na njujorškoj Petoj aveniji! 74 00:04:19,450 --> 00:04:22,620 Imat ćemo drugu trgovinu u Rue Saint-Honoré u Parizu... 75 00:04:22,620 --> 00:04:26,360 I pokrenut ćemo naš prvi prodajno mjesto u Ginzi u japanskom vlasništvu! 76 00:04:26,360 --> 00:04:28,830 Stigli smo do vrha! 77 00:04:28,830 --> 00:04:30,460 Vau! 78 00:04:33,030 --> 00:04:35,440 ha? Zar nisi otišao kući? 79 00:04:35,440 --> 00:04:38,510 To je Amamizu-kan! to je! 80 00:04:38,510 --> 00:04:40,340 ha? 81 00:04:40,340 --> 00:04:45,650 Sve je gotovo! Guan Yua više nema! 82 00:04:45,650 --> 00:04:48,380 T-Th-Ovo ne može biti... 83 00:04:48,380 --> 00:04:49,680 smiri se! 84 00:04:49,680 --> 00:04:51,690 Chieko, jesi li nazvao mamu? 85 00:04:51,690 --> 00:04:54,060 Pokušavao sam i pokušavao, ali ona se ne javlja. 86 00:04:54,060 --> 00:04:57,230 znao sam! Chiekova majka je prevarena! 87 00:04:57,230 --> 00:05:01,690 Proklet bio, Dong Zhuo! Za ovo ćeš platiti životom! 88 00:05:05,730 --> 00:05:08,370 Ah, ovo je to mjesto! 89 00:05:08,370 --> 00:05:09,970 Učinimo ovo brzo. 90 00:05:09,970 --> 00:05:11,710 Stani tamo! 91 00:05:11,710 --> 00:05:14,800 Samo što misliš da si radi tako rano ujutro? 92 00:05:15,980 --> 00:05:19,480 Ponizni smo pred tobom kao i prije Zhuge Liang! Molim vas, dajte nam malo vremena! 93 00:05:19,480 --> 00:05:21,880 Možemo imati sve izvučen za deset minuta! 94 00:05:21,880 --> 00:05:24,550 Moj model željeznice O je težak, pa bih želio malo više vremena od toga. 95 00:05:24,550 --> 00:05:29,260 Molim! Moje su bebe unutra! Prije nego ga srušiš, pusti me barem..! 96 00:05:29,260 --> 00:05:32,390 Srušiti ga? Oh, ne, ovo nije ono što mislite. 97 00:05:32,390 --> 00:05:33,730 - Ha? - Što? 98 00:05:33,730 --> 00:05:37,400 Da, očito je pobrkao koje zgrada koju trebamo srušiti. 99 00:05:37,400 --> 00:05:40,500 Provjerio sam, iskreno! ali onda... 100 00:05:40,500 --> 00:05:44,110 Oh, ako je to ono što jesi tražiš... zar to nije tamo? 101 00:05:44,110 --> 00:05:47,540 Skinut ćemo cerade i neka se odmah vrati u normalu. 102 00:05:47,540 --> 00:05:49,840 Oprostite na nevolji. 103 00:05:55,220 --> 00:06:01,520 Zvuči kao da je mjesto sada upražnjeno. Rekli su da su se svi stanovnici daleko odselili. 104 00:06:01,520 --> 00:06:03,350 ovo je... 105 00:06:04,290 --> 00:06:08,030 Ovo je stvarno dobar pogodak. Sjajan posao kao i uvijek, Sugi, moj čovječe. 106 00:06:08,030 --> 00:06:10,590 Pa, fotografija je moja specijalnost. 107 00:06:13,700 --> 00:06:15,570 Molimo prihvatite ovo kao znak moje isprike za svu nevolju. 108 00:06:15,570 --> 00:06:17,110 "Slastičarnica ZAPAD" Molimo prihvatite ovo kao znak moje isprike za svu nevolju. 109 00:06:17,110 --> 00:06:17,810 "Slastičarnica ZAPAD" Oh, kako pažljivo od tebe! 110 00:06:17,810 --> 00:06:19,070 Oh, kako pažljivo od tebe! 111 00:06:19,070 --> 00:06:22,940 Mora da je stvarno grubo, što sa svim planovima za preuređenje. 112 00:06:22,940 --> 00:06:23,810 Oprostiti? 113 00:06:23,810 --> 00:06:26,710 Pretpostavljam da je ova zgrada dolazi uskoro, zar ne? 114 00:06:31,420 --> 00:06:33,490 Dakle, Xuzhou je također pao... 115 00:06:33,490 --> 00:06:34,790 Rovokopači su također jako cool... 116 00:06:34,790 --> 00:06:39,060 Onaj gospodin s građevine tvrtka je bila krhotina, zar ne? 117 00:06:39,060 --> 00:06:43,160 Dali su mi kolačiće sa ZAPADA! Popijmo malo čaja. 118 00:06:43,160 --> 00:06:44,570 Idi NA ZAPAD! 119 00:06:44,570 --> 00:06:48,230 - Je li to set za pitu od lišća? - Ima li kolača od badema? 120 00:06:59,080 --> 00:07:00,650 Razgovarati o čemu? 121 00:07:00,650 --> 00:07:02,350 Halo, majko? 122 00:07:02,350 --> 00:07:05,290 Majka? Zdravo?! 123 00:07:05,290 --> 00:07:06,990 Odsječeni smo. 124 00:07:06,990 --> 00:07:08,620 Što je htjela reći? 125 00:07:08,620 --> 00:07:14,030 Rekla je da ima nešto važno je razgovarati o Amamizu-kanu... 126 00:07:14,030 --> 00:07:16,430 Sve ovo ide na gore... 127 00:07:16,430 --> 00:07:18,670 Vijest o bezuvjetnoj predaji?! 128 00:07:18,670 --> 00:07:23,540 Pretpostavljam da je sada naš jedini izbor biti stalni radnici u Yamanaka Hot Springu. 129 00:07:23,540 --> 00:07:25,510 Baš kao u onoj emisiji Haru-chan... 130 00:07:30,110 --> 00:07:34,380 gospođo Inari. Pokušavate li isprazniti aparat za kavu? 131 00:07:34,380 --> 00:07:36,050 Bože moj! Što god ja mislim? 132 00:07:36,050 --> 00:07:37,650 Jao, vruće! 133 00:07:37,650 --> 00:07:41,720 Što je bilo? Je li se nešto dogodilo? 134 00:07:41,720 --> 00:07:43,550 "Dogoditi se"? 135 00:07:47,860 --> 00:07:50,230 Malo si previše radio u posljednje vrijeme. 136 00:07:50,230 --> 00:07:52,830 Možda bi trebao uzeti malo slobodnog vremena. 137 00:07:52,830 --> 00:07:57,570 Moj brat bi se trebao vratiti vrlo brzo. Mislim da ću ovo odnijeti tamo... 138 00:07:57,570 --> 00:08:00,880 Kuranosuke! 139 00:08:00,880 --> 00:08:05,240 Kuranosuke! Kuranosuke! 140 00:08:06,150 --> 00:08:08,720 Burmanska harfa? 141 00:08:08,720 --> 00:08:13,550 Mizushima! Vratimo se na Japan... ne, to nije problem! 142 00:08:13,550 --> 00:08:16,890 Amamizu-kan će biti rastrgan na komade! 143 00:08:16,890 --> 00:08:19,190 ha? Mislio sam da je to samo zabuna. 144 00:08:19,190 --> 00:08:22,100 Ipak, ovo je savršen trenutak. Moramo još završiti tu jednu haljinu... 145 00:08:22,100 --> 00:08:24,700 Srušit će ga! 146 00:08:24,700 --> 00:08:28,700 Moramo napraviti lutke meduze... Mnogo njih, i to brzo. 147 00:08:28,700 --> 00:08:31,370 A onda moramo kupiti Amamizu-kan! 148 00:08:40,010 --> 00:08:43,180 - Rupa! Rupa u mom prstu! - Koristite naprstak. 149 00:08:43,180 --> 00:08:46,350 Za sada ćemo pucati 20 lutaka po osobi dnevno. 150 00:08:46,350 --> 00:08:49,020 100 dnevno. 1.000 za deset dana! 151 00:08:49,020 --> 00:08:50,090 Možemo li to stvarno učiniti? 152 00:08:50,090 --> 00:08:54,300 Nemamo drugog izbora. Ovo je stvarno sve što možemo... 153 00:08:54,300 --> 00:08:56,460 - Ne mogu! - Govorite o brzom odustajanju! 154 00:08:56,460 --> 00:08:59,600 Moja desna ruka! Odbija učiniti kako ja kažem! 155 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 - Kad bih ga barem mogao iskoristiti! - Zvuči kao da si upravo izgubio zanimanje za mene. 156 00:09:02,600 --> 00:09:05,910 slažem se Još ga niste ni napravili! 157 00:09:05,910 --> 00:09:07,700 Što možemo učiniti? 158 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Čekati! 159 00:09:10,080 --> 00:09:12,270 Postoji način... 160 00:09:15,550 --> 00:09:16,420 Moderni časopisi! 161 00:09:16,420 --> 00:09:19,890 Legenda kaže da dirne ove oporuke učiniti vas užasno trendi u trenu! 162 00:09:19,890 --> 00:09:21,660 Imate li primjerak Željezničkog lista? 163 00:09:21,660 --> 00:09:25,760 Poslat ćemo prijave za svaki traženi model i audicija u njima. 164 00:09:25,760 --> 00:09:27,130 Fotografirajte s ovim. 165 00:09:27,130 --> 00:09:28,820 Tehnika pomicanja! 166 00:09:30,000 --> 00:09:33,570 Imat ćemo ljude u modna industrija vidi Tsukimine haljine. 167 00:09:33,570 --> 00:09:35,100 Nekome će se svidjeti, ja to jednostavno znam. 168 00:09:35,100 --> 00:09:37,340 I ako sve bude u redu, hoćemo izgradite posao od njih! 169 00:09:37,340 --> 00:09:39,070 Haljine meduza? 170 00:09:39,070 --> 00:09:40,810 Koja je svrha? 171 00:09:40,810 --> 00:09:43,340 Komad odjeće košta najviše 5000 jena. 172 00:09:43,340 --> 00:09:47,450 Zapravo, ova moja fina odjeća kupite za oko 1480 jena u Super Maruku! 173 00:09:47,450 --> 00:09:48,680 Jeste li šokirani?! 174 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 Otmjena odjeća postiže visoke cijene! 175 00:09:51,120 --> 00:09:53,650 Govorimo o stotinama tisuće jena, ili čak i više! 176 00:09:53,650 --> 00:09:55,590 Zar ne znaš ništa o robi robne marke? 177 00:09:55,590 --> 00:09:56,860 Robna marka? 178 00:09:56,860 --> 00:10:00,530 - Čekaj, kao Louis Llll ili tko god? - Louis Vuitton. 179 00:10:00,530 --> 00:10:03,530 Moje haljine? Ne misliš valjda ozbiljno... 180 00:10:03,530 --> 00:10:05,300 ja sam! 181 00:10:05,300 --> 00:10:08,800 Ako sam u pravu, hoće privući pažnju profesionalca. 182 00:10:08,800 --> 00:10:12,260 Dakle, morate napraviti haljine. Puno njih! 183 00:10:16,380 --> 00:10:17,710 Bok! 184 00:10:17,710 --> 00:10:19,350 O, Sara, djevojko moja! 185 00:10:19,350 --> 00:10:22,680 Izgledaš jednostavno fantastično! Ti si moderna muza! 186 00:10:22,680 --> 00:10:24,550 I dalje dolazim do Yokohama kad god imate priliku? 187 00:10:24,550 --> 00:10:28,390 Naravno. Eto gdje je akcija! Bashamichi! Kineska četvrt! 188 00:10:28,390 --> 00:10:30,490 Samo nemoj zaraditi previše spektakla samog sebe. 189 00:10:30,490 --> 00:10:32,560 Ti si ipak naš top model. 190 00:10:32,560 --> 00:10:34,860 Jesu li to prijave za natječaj? 191 00:10:34,860 --> 00:10:38,860 Da. Puno je stiglo! Želite li pogledati? 192 00:10:47,740 --> 00:10:50,010 afro! 193 00:10:50,580 --> 00:10:51,680 Vrijeme je za reklame! 194 00:10:51,680 --> 00:10:52,910 Klara! 195 00:10:53,980 --> 00:10:55,150 Drugo je poluvrijeme! 196 00:10:55,150 --> 00:10:56,010 Tekila! 197 00:10:58,550 --> 00:11:01,420 Koliko je godina prošlo otkad sam bio jednostrano zaljubljen? 198 00:11:02,920 --> 00:11:05,410 Ali ne, moram to izbaciti iz misli... 199 00:11:25,450 --> 00:11:28,220 Vau, to je bilo strašno. mislio sam bilo je vrijeme osvete sigurno... 200 00:11:28,220 --> 00:11:30,180 Šu-šu, to si ti! 201 00:11:30,180 --> 00:11:31,750 Premijer... 202 00:11:31,750 --> 00:11:35,560 U privatnom smo društvu sada! Zovite me Negi-pyon! 203 00:11:35,560 --> 00:11:36,860 Što mogu učiniti za vas? 204 00:11:36,860 --> 00:11:41,130 Svi su prestali razgovarati s kada mi je podrška pala ispod 5%, 205 00:11:41,130 --> 00:11:43,360 pa sam mislio da se idem sam zabaviti. 206 00:11:43,360 --> 00:11:47,230 Oh, točno! Imam kartu viška! Trebao bi poći sa mnom, Shu-Shu. 207 00:11:47,230 --> 00:11:50,970 Što? Ali, ja... 208 00:11:59,550 --> 00:12:01,650 Toliko stilskih... 209 00:12:01,650 --> 00:12:05,650 Ostani jaka. Ovo je za Amamizu-kan. 210 00:12:05,650 --> 00:12:07,890 Ipak, ova odjeća, ova atmosfera... 211 00:12:07,890 --> 00:12:10,830 - Ne mogu se prilagoditi! Ne ovome! - Oh! 212 00:12:10,830 --> 00:12:15,460 Oh! Vas troje izgledate preslatko! Vi ste moderne muze! 213 00:12:16,930 --> 00:12:18,570 afro? 214 00:12:18,570 --> 00:12:21,170 - Afro? - Ne mogu se prilagoditi! 215 00:12:21,170 --> 00:12:22,640 afro! 216 00:12:22,640 --> 00:12:25,130 - Vrti mi se u glavi! - Afro! 217 00:12:29,010 --> 00:12:30,480 Jesmo li spremni? 218 00:12:30,480 --> 00:12:31,580 da... 219 00:12:31,580 --> 00:12:35,020 Hm, ali... jeste li stvarno sigurni u ovo? 220 00:12:35,020 --> 00:12:35,780 ha? 221 00:12:35,780 --> 00:12:39,590 Mislim, ovo je moj vrlo prvi put izrađujem odjeću, 222 00:12:39,590 --> 00:12:43,120 i svi ostali oko nas izgleda puno složenije... 223 00:12:43,120 --> 00:12:45,960 - Plus... - Još uvijek tako govoriš? 224 00:12:45,960 --> 00:12:48,830 Bit ćeš dobro. vjeruj mi 225 00:12:48,830 --> 00:12:51,170 Oh, Kura-dušo! Bok! 226 00:12:51,170 --> 00:12:54,970 Ah, princeza! Ti si moderna muza! 227 00:12:54,970 --> 00:12:56,100 Hvala. 228 00:12:56,100 --> 00:12:58,040 Dobro jutro! 229 00:12:58,040 --> 00:13:02,010 Oh! Kako lijepo! Ti si moderna muza! 230 00:13:02,010 --> 00:13:04,850 Vau! Je li ovo nova haljina? 231 00:13:04,850 --> 00:13:06,610 ha? 232 00:13:06,610 --> 00:13:09,450 Tko bi mogla biti ova djevojka? 233 00:13:09,450 --> 00:13:12,390 Oh, ona je Tsukimi, djevojka Rekao sam ti za neki dan. 234 00:13:12,390 --> 00:13:18,160 Ona je dizajnirala ove haljine. Oni su dio brenda koji smo upravo pokrenuli. 235 00:13:18,160 --> 00:13:21,660 B-brend?! Ali napravio sam samo dva! 236 00:13:21,660 --> 00:13:23,860 Kako očekujete da ćete uspjeti ako to ne počnemo raditi ovdje? 237 00:13:23,860 --> 00:13:24,830 Ali... 238 00:13:24,830 --> 00:13:27,500 Haljina ti je skroz slatka! 239 00:13:27,500 --> 00:13:28,840 Ipak, nije li? 240 00:13:28,840 --> 00:13:29,740 ha? što? 241 00:13:29,740 --> 00:13:31,040 Tko je to?! Baš je slatka! 242 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Voljela bih da je moja haljina takva... 243 00:13:33,040 --> 00:13:35,370 tako sam ljubomorna... 244 00:13:37,010 --> 00:13:43,550 Sljedeći je ulazak iz prefekture Miyazaki! 245 00:13:43,550 --> 00:13:46,320 Sljedeći je ulazak 246 00:13:46,320 --> 00:13:46,920 - Emiri Machida iz prefekture Kanagawa! 247 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 - Gdje je Kurako? - Emiri Machida iz prefekture Kanagawa! 248 00:13:48,760 --> 00:13:52,230 Bolje da ne jede nešto ukusno iza pozornice... 249 00:13:52,230 --> 00:13:53,360 Mama... 250 00:13:53,360 --> 00:13:53,990 - Sljedeći je ulazak 251 00:13:53,990 --> 00:13:56,230 - Toliko sam nervozan da mi srce može samo izletjeti iz mojih usta. - Sljedeći je ulazak 252 00:13:56,230 --> 00:13:58,400 - Toliko sam nervozan da mi srce može samo izletjeti iz mojih usta. - Erika Higa iz prefekture Okinawa! 253 00:13:58,400 --> 00:14:00,030 - But, for some reason, Ne osjećam želju da pobjegnem, - Erika Higa iz prefekture Okinawa! 254 00:14:00,030 --> 00:14:01,840 - Ali, iz nekog razloga, Ne osjećam želju da pobjegnem, - Sljedeći je ulazak 255 00:14:01,840 --> 00:14:03,400 - Iako sam siguran da moj stari već bi istrčao van... - Sljedeći je ulazak 256 00:14:03,400 --> 00:14:06,840 - Iako sam siguran da moj stari već bi istrčao van... - Minako Noto iz prefekture Ishikawa! 257 00:14:06,840 --> 00:14:09,510 Može li to biti zato što je on? 258 00:14:09,510 --> 00:14:10,410 Napravimo jedan! 259 00:14:10,410 --> 00:14:12,740 Napravimo haljinu od meduze! 260 00:14:13,350 --> 00:14:19,220 Sljedeći je ulazak 261 00:14:19,220 --> 00:14:20,450 Amamizu? 262 00:14:20,450 --> 00:14:23,790 Taj bijednik! Uzela je Amamizu-kanovu ime bez pitanja! 263 00:14:29,600 --> 00:14:31,260 Mama... 264 00:14:36,570 --> 00:14:38,200 ja... 265 00:14:39,070 --> 00:14:41,780 Ako bude lijepog odmora doma, kupit ću ga, 266 00:14:41,780 --> 00:14:43,480 pa ću računati na tebe za procjene i te stvari, u redu? 267 00:14:43,480 --> 00:14:44,980 U redu. 268 00:14:44,980 --> 00:14:46,380 Okey-dokey, onda! 269 00:14:46,380 --> 00:14:49,820 On me voli. On me ne voli. On me voli. 270 00:14:49,820 --> 00:14:51,650 Ne voli me... 271 00:14:53,490 --> 00:14:56,260 Još jedan. Ovaj put jedan s puno latica! 272 00:14:56,260 --> 00:14:58,380 C-Svakako! 273 00:15:02,500 --> 00:15:04,970 P-Molim te, vrati mi moje naočale. 274 00:15:04,970 --> 00:15:09,100 Chieko, uzmi ružičastu haljinu. Onaj koji je napravio Tsukimi. 275 00:15:09,100 --> 00:15:09,840 Ovaj? 276 00:15:09,840 --> 00:15:12,070 Da. Sada ga stavi na nju. 277 00:15:12,070 --> 00:15:14,480 P-Stavi ga?! Ja to ne mogu! 278 00:15:14,480 --> 00:15:16,580 Stidjeli bi me se moji preci, 279 00:15:16,580 --> 00:15:17,340 - nositi takvu haljinu golih ramena! 280 00:15:17,340 --> 00:15:19,450 - Nazovi to "bez naramenica." - Nositi takvu haljinu golih ramena! 281 00:15:19,450 --> 00:15:23,620 Najradije bih sebi rasporio trbuh i propasti ovog trena nego ga nositi. 282 00:15:23,620 --> 00:15:25,020 Chieko, pomozi mi! 283 00:15:25,020 --> 00:15:29,790 Razumijem. Ali barem pokušajte na prije pribjegavanja seppukuu. 284 00:15:29,790 --> 00:15:32,330 Zašto bih ga uopće morala nositi?! 285 00:15:32,330 --> 00:15:34,860 mi smo 286 00:15:34,860 --> 00:15:37,830 Dizajner se sada ne može tek tako odšuljati kući! 287 00:15:37,830 --> 00:15:42,270 Jiji, ja ću je držati. Stavio si to na nju. 288 00:15:42,270 --> 00:15:43,500 Pravo. 289 00:15:43,500 --> 00:15:45,610 ha? što? 290 00:15:45,610 --> 00:15:47,840 Ne! 291 00:15:47,840 --> 00:15:50,980 Oh, ne! Zatvarač se ne zakopčava! 292 00:15:50,980 --> 00:15:52,450 Joj! Ti to ozbiljno?! 293 00:15:52,450 --> 00:15:55,850 Osim toga, nadlaktice su joj prilično mlohave... 294 00:15:56,980 --> 00:15:59,050 Ubij me... Ubij me, molim te! 295 00:15:59,050 --> 00:16:04,220 Ne brini, sašit ću ti štofe odmah sada. Oh, vidi, imamo čak i krzno! 296 00:16:04,220 --> 00:16:06,130 Kako ćete ga držati na mjestu? Sigurnosne igle? 297 00:16:06,130 --> 00:16:07,790 Hm, dobro pitanje... 298 00:16:11,030 --> 00:16:14,470 Hm... Uh, gdje smo? 299 00:16:14,470 --> 00:16:16,340 U redu. Sada čekaj ovdje. 300 00:16:16,340 --> 00:16:20,540 Čekati? Hm, što se događa? 301 00:16:20,540 --> 00:16:23,210 Oh, zaboravio sam! Ime brenda... 302 00:16:23,210 --> 00:16:23,910 ha? 303 00:16:23,910 --> 00:16:26,410 Sranje! Što radimo? pusti me da razmislim... 304 00:16:26,410 --> 00:16:30,380 Na kraju, izvucimo pobjednike najboljeg rezultata u svim kategorijama: 305 00:16:30,380 --> 00:16:35,920 Kurako Amamizu i Tsukimi Kurashita, njezin dizajner. 306 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 Ajde van! 307 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Idemo. 308 00:16:38,560 --> 00:16:40,190 ha?! 309 00:16:47,500 --> 00:16:50,940 Š-Što? meduza? 310 00:16:52,010 --> 00:16:54,440 Reci, Tsukimi... 311 00:16:54,440 --> 00:17:01,950 Sve djevojke mogu biti lijepe princeze kad porastu. 312 00:17:01,950 --> 00:17:03,780 Princeze! 313 00:17:10,090 --> 00:17:14,030 Sada za našu lijepu voditeljicu, Saru! 314 00:17:14,030 --> 00:17:16,300 Kako se zove marka? 315 00:17:16,300 --> 00:17:17,800 Hm... 316 00:17:17,800 --> 00:17:21,400 Hej, kakva je životinja Clara na engleskom? 317 00:17:21,400 --> 00:17:24,040 ha? Oh, na engleskom? 318 00:17:24,040 --> 00:17:26,710 žele... riba... 319 00:17:26,710 --> 00:17:28,400 Onda idemo s tim! 320 00:17:34,980 --> 00:17:38,590 Tko se usuđuje pljačkati moje meso?! 321 00:17:38,590 --> 00:17:40,450 To je ono što dobiješ za dillydallying. 322 00:17:40,450 --> 00:17:42,290 Ne varam se! 323 00:17:42,290 --> 00:17:45,930 - Jednostavno, više volim da je moje meso dobro pečeno! - Oh, ovo je spremno. 324 00:17:45,930 --> 00:17:47,730 - Ti uopće nisi jeo, Tsukimi. - Proklet bio! Ovim tempom, 325 00:17:47,730 --> 00:17:48,100 - Ti uopće nisi jeo, Tsukimi. - Neću jesti meso dok sam živ! 326 00:17:48,100 --> 00:17:49,460 - Ovo je Matsusaka govedina, znate. - Neću jesti meso dok sam živ! 327 00:17:49,460 --> 00:17:50,230 - Žao mi je. Samo nisam jako gladan... - Neću jesti meso dok sam živ! 328 00:17:50,230 --> 00:17:51,630 - Žao mi je. Samo nisam jako gladan... - Više volim da je moje meso rijetko. 329 00:17:51,630 --> 00:17:52,170 - Žao mi je. Samo nisam jako gladan... - Ja svoje mogu jesti čak ni kuhano. 330 00:17:52,170 --> 00:17:53,230 - Nešto nije u redu? - Ja svoje mogu jesti čak ni kuhano. 331 00:17:53,230 --> 00:17:53,630 - Nešto nije u redu? - Oh, zašto sam bio proklet 332 00:17:53,630 --> 00:17:55,640 - Da... Imao sam iskustvo bliske smrti - Oh, zašto sam bio proklet 333 00:17:55,640 --> 00:17:57,400 - Da... Imao sam iskustvo bliske smrti - s ovim preferiranjem dobro pečenog mesa?! 334 00:17:57,400 --> 00:17:59,510 - Maloprije... - s ovim preferiranjem dobro pečenog mesa?! 335 00:17:59,510 --> 00:18:00,610 ha? 336 00:18:00,610 --> 00:18:03,340 Prvo sam se dugo popeo, dugo stubište u mrklom mraku, 337 00:18:03,340 --> 00:18:08,180 a onda su se odjednom otvorila vrata i bio sam okružen jarkom svjetlošću... 338 00:18:08,180 --> 00:18:10,320 Jesam li mrtva? 339 00:18:10,320 --> 00:18:12,620 Nemaju yakiniku na nebu. 340 00:18:12,620 --> 00:18:15,460 Gđa Mejiro zatražila je sekundante. 341 00:18:15,460 --> 00:18:18,030 Oh, učinit ću to, onda... 342 00:18:18,030 --> 00:18:19,790 mama... 343 00:18:19,790 --> 00:18:27,170 Prema svima ostalima, ustao sam na pozornici i predstavljen je kao dizajner. 344 00:18:27,170 --> 00:18:33,770 Ali sve čega se sjećam je da je Kuranosuke pitao ja kako se zovu meduze na engleskom... 345 00:18:33,770 --> 00:18:37,770 ...i moj osjećaj ruku koja se čvrsto drži. 346 00:18:41,280 --> 00:18:43,350 Mislim da bi bilo bolje imati profesionalac smisli nešto, 347 00:18:43,350 --> 00:18:46,150 ali ne želim trošiti hrpu novca, bilo... 348 00:18:46,150 --> 00:18:48,310 Onda mi dopustite da to shvatim! 349 00:18:49,690 --> 00:18:53,530 Završio sam! Svi, trijumfalno kličite! 350 00:18:53,530 --> 00:18:53,890 "Jellius Fishicus" Završio sam! Svi, trijumfalno kličite! 351 00:18:53,890 --> 00:18:54,560 "Jellius Fishicus" ovdje. 352 00:18:54,560 --> 00:18:55,900 "Jellius Fishicus" Na kakvu odjeću misliš? 353 00:18:55,900 --> 00:18:56,000 "žele" Na kakvu odjeću misliš? 354 00:18:56,000 --> 00:18:57,460 "žele" To je sigurno to. 355 00:18:57,460 --> 00:18:59,170 "žele" Ne stavljajte nasumični vlak unutra! 356 00:18:59,170 --> 00:18:59,230 "Meduze" Ne stavljajte nasumični vlak unutra! 357 00:18:59,230 --> 00:19:00,730 "Meduze" Što kažete na ovo? 358 00:19:00,730 --> 00:19:02,540 "Meduze" Neka ne izgleda kao znak kafića! 359 00:19:02,540 --> 00:19:02,740 Neka ne izgleda kao znak kafića! 360 00:19:02,740 --> 00:19:04,970 Zatim, iznošenje mišljenja svih zajedno, što mislite o ovome? 361 00:19:04,970 --> 00:19:05,670 "Meduze" Zatim, iznošenje mišljenja svih zajedno, što mislite o ovome? 362 00:19:05,670 --> 00:19:07,880 "Meduze" To nema ni mrlje bilo čijeg mišljenja u njemu! 363 00:19:07,880 --> 00:19:08,480 To nema ni mrlje bilo čijeg mišljenja u njemu! 364 00:19:08,480 --> 00:19:12,810 Uozbilji se, hoćeš li? Naš cilj je jednog dana ući u Mode à Paris! 365 00:19:12,810 --> 00:19:14,080 "Pljesnivi pari-pari"? 366 00:19:14,080 --> 00:19:16,220 o cemu pricas 367 00:19:16,220 --> 00:19:19,020 Znate, kao u reklami za super-tanki "pari-pari" rižini krekeri! 368 00:19:19,020 --> 00:19:22,060 Uf, besmisleno je ovdje pričati o tome. 369 00:19:22,060 --> 00:19:23,360 Tsukimi? 370 00:19:23,360 --> 00:19:24,980 ha? 371 00:19:30,760 --> 00:19:32,990 Oh, tu si. 372 00:19:33,930 --> 00:19:36,700 Fuj, ova perika smrdi ko meso... 373 00:19:39,840 --> 00:19:43,540 Bože. Navikni se već na to, hoćeš li? 374 00:19:43,540 --> 00:19:46,210 Dobro sam sve dok Ne gledam direktno u tebe... 375 00:19:46,210 --> 00:19:49,780 Hajde sad. Moraš naučiti da me gleda kad nisam u dragu. 376 00:19:49,780 --> 00:19:53,120 Sada dijelimo zajedničku sudbinu, znaš. 377 00:19:57,560 --> 00:20:01,860 Š-Što ​​ja govorim?! I čega se ja sramim?! 378 00:20:01,860 --> 00:20:05,070 Hm, mogu li te nešto pitati? 379 00:20:05,070 --> 00:20:06,900 Š-Što ​​je to? 380 00:20:06,900 --> 00:20:10,460 Mislite li da će ovo stvarno dobro ispasti? 381 00:20:11,540 --> 00:20:14,230 Hoće. Ispast će super. 382 00:20:17,480 --> 00:20:19,250 majka... 383 00:20:19,250 --> 00:20:21,220 Dva Chiekosa... 384 00:20:21,220 --> 00:20:22,220 Blizanci? 385 00:20:22,220 --> 00:20:25,390 Ne! Ona je Chiekova časna majka! 386 00:20:25,390 --> 00:20:29,260 Moj telefon je izgažen i razbijen na događaju s mojom dragom Yon-sama. 387 00:20:29,260 --> 00:20:35,130 Pa... rekao si da trebaš pričaj mi o Amamizu-kanu... 388 00:20:35,130 --> 00:20:38,300 Da, o tome... 389 00:20:38,300 --> 00:20:42,170 - Daj nam malo vremena! - Neću imati mjesta za svog Takea prikupljanje ako nas izbacite! - Molim te, majko! Preispitajte se! 390 00:20:42,170 --> 00:20:44,840 Oh? Misliš da bih ga ipak trebao prodati? 391 00:20:44,840 --> 00:20:45,640 ha? 392 00:20:45,640 --> 00:20:48,910 Yon-sama je odlučio upotrijebiti Japan kao njegova baza neko vrijeme, 393 00:20:48,910 --> 00:20:52,750 pa sam došao ovamo da ti kažem da nemam više treba prodati zgradu! 394 00:20:52,750 --> 00:20:54,350 majka... 395 00:20:54,350 --> 00:20:57,480 Ali ako misliš da bih trebao razmisliti, hoću! 396 00:20:57,480 --> 00:20:57,990 - Čekaj..! - Stani! 397 00:20:57,990 --> 00:20:59,820 - Mama... - Čekaj..! - Stani! 398 00:20:59,820 --> 00:21:03,820 - Drži se! izdrži! - Već je prošlo šest mjeseci otkako sam otišao za Tokio da pokuša to napraviti kao ilustrator. 399 00:21:03,820 --> 00:21:08,660 Metropola Tokyo radi u tajanstvene načine. To su misteriji jedan za drugim. 400 00:21:08,660 --> 00:21:10,000 Mislim da je ovaj grad sazdan od misterija. 401 00:21:10,000 --> 00:21:12,670 "Što kažete na ovo?" Mislim da je ovaj grad sazdan od misterija. 402 00:21:12,670 --> 00:21:13,100 "Što kažete na ovo?" Tako da ne sumnjam da ih je mnogo više misteriji su odmah iza ugla. 403 00:21:13,100 --> 00:21:16,930 Tako da ne sumnjam da ih je mnogo više misteriji su odmah iza ugla. 404 00:21:18,640 --> 00:21:20,270 Sigurno jesu! 405 00:21:21,280 --> 00:21:30,350 Stvarno to želim shvati da si prekrasna 406 00:21:30,350 --> 00:21:34,790 Zašto to nisi shvatio prije ovoga? 407 00:21:34,790 --> 00:21:39,290 Kao da si izgubio srce 408 00:21:39,290 --> 00:21:48,470 Želim da to shvatiš odmah, odmah, želim da shvatiš 409 00:21:48,470 --> 00:22:02,870 Želim da to shvatiš odmah, Želim da spoznaš svoju ljepotu 410 00:22:04,220 --> 00:22:08,760 Zato što si tako lijepa 411 00:22:08,760 --> 00:22:12,860 Želim vam to prenijeti 412 00:22:12,860 --> 00:22:22,540 Tvoja ljupkost, zauvijek i zauvijek 413 00:22:22,540 --> 00:22:30,940 Bit ću jako sretan ako hoćeš samo shvati svoju ljupkost 414 00:22:30,940 --> 00:22:35,750 Stalo mi je do tebe, znaš 415 00:22:35,750 --> 00:22:45,060 Molim te, shvati svoju ljepotu